MOJE SERIALE 2014

Dzisiaj przyszła pora na najlepsze seriale 2014 r. 

MÓJ TOP 5 roku 2014

5. Gra o tron sezon sezon 4 (niżej o 4 miejsca)

Produkcja HBO nieprzerwanie zaskakuje i zachwyca. Scena bitwy Góry z Oberynem długo jeszcze mi się śnił... 

4. Homeland sezon 4 (niżej o 2 miejsca)
Szczerze cieszę się, że już nie ma Brody'ego w tym serialu. Myślę nawet, że był to najlepszy sezon Homeland i bardzo czekam na kolejny. Szkoda, że konkurencja taka duża. 

3. Detektyw sezon 1 (NOWOŚĆ) 

Przyznam, że pierwsze 3 odcinki nie wzbudziły mojego zachwytu. Lecz druga połowa produkcji HBO była już rewelacyjna. 

2. Żona idealna sezon 5 i  6 (wyżej o 1 miejsce)

Od 5 sezonu Żona przechodzi drugą młodość. Nawet specjalnie Willa nie brakuje. 

1. Fargo sezon 1  (NOWOŚĆ) <<moja recenzja>>

Rewelacyjne remake w duchu braci Coen. Rewelacyjny scenariusz i aktorstwo <3

[źródło tumblr.com]

SERIALE NA PLUS

24: Jeszcze jeden dzień

Jack jak za najlepszych czasów.

Covert Affairs sezon 5

Coraz ciekawsza fabuła.

Scandal sezon 3

Jak będzie jeszcze mniej dramy z Prezydentem będzie jeszcze lepiej. 


SERIALE NA MINUS

Chirurdzy sezon 9 i 10

Od 9 sezonu serial nie ma pomysłu na siebie...

Suits sezon 4

Ta drama Rachel i Mike jest do nie wytrzymania...

MOJE FILMY 2014

Tradycyjnie z końcem roku prezentuję moje filmy 2014 r. Żałuję, że wielu ciekawych produkcji jeszcze nie miałam okazji zobaczyć. Najbardziej ubolewam nad Boyhood'em. W przygotowaniu seriale 2014. oraz filmy na które czekam w 2015 r.

Uwzględniam te filmy, które w roku 2014. miały swoją polską premierę. 

NAJLEPSZY FILM:

WOLNY STRZELEC polska premiera 21 listopada 

Po pierwsze dalej nie mogę wyjść z podziwu, że jest to debiut reżyserski Dana Gilroya. Dialogi rewelacyjne, aktorstwo również. Jest to chyba najlepsza rola Jake'a do tej pory. Intrygująca fabuła, czego chcieć więcej. 

REWELACYJNA FILMOWA PRZYGODA:

ZAGINIONA DZIEWCZYNA polska premiera 10 października 

Mimo, że gra tam Ben (którego bardzo cenię jako reżysera) seans jest ciekawą przygodą, zwłaszcza dla osób nieznających pierwowzoru. Rosamund Pike w końcu mogła popisać się talentem aktorskim. Końcówka już tak nie dotrzymuje tempa, niemniej jest to ciekawa produkcja. 

NAJBARDZIEJ POZYTYWNIE POKRĘCONY FILM:

GRAND BUDAPEST HOTEL polska premiera 28 marca

Co tu dużo mówić. Uwielbiam ten świat, pełen absurdów. Świetne kreacje aktorskie, klimat, dopracowany każdy szczegół. Uwielbiam <3

REMAKE/SEQUEL:

HOBBIT: BITWA PIĘCIU ARMII polska premiera 25 grudnia

Bitwa dotrzymuje kroku pierwszej części i chyba jest lepsza od dwójki. Szkoda, że to już koniec...

NAJLEPSZY FILM W SWOIM GATUNKU- komediodramat

SIERPIEŃ W HRABSTWIE OSAGE polska premiera 24 stycznia

Rewelacyjne dialogi i popis aktorski Meryl i Julii. 

POLSKI FILM: (nowość)

BOGOWIE polska premiera 10 października

Ten rok należy do polskiego kina. Bogowie przyciągnęły do kin ponad 2 mln ludzi. Jest to polski film biograficzny pozbawiony zbędnego patosu, jak na polskie warunki bardzo oryginalnie przedstawione losy Zbigniewa Religii. Trzeba również pochwalić Jezioraka- rasowy kryminał, Miasto 44 za swój rozmach, Jacka Stronga czy Kamienie na Szaniec. 

Najdziwniejsze polskie tłumaczenia seriali i filmów.

Witam Was po długiej przerwie. Wracam z blogiem na innej platformie, mam nadzieję, że szczęśliwszej dla mnie :)

Tak więc dzisiaj poruszę temat, który nurtuje mnie od dawna. Dlaczego tłumaczy polskich dystrybutorów filmowych często zbyt mocno ponosi fantazja i zbyt drastycznie zmieniają ducha tytułu konkretnego serialu/filmu. Pragną przejść do historii najdziwniejszego tłumaczenia ever? Niestety nie znam ich prawdziwych pobudek (wielka szkoda...), ale  przynajmniej mamy dodatkowy temat, który możemy poruszyć, często przy naszym ulubionym serialu/filmu. Aż dziwne, że tak sławne Game of Thrones przetłumaczono jako Gra o tron :). Choć trzeba oddać sprawiedliwość, iż napłynęła nowa moda do Polski i od jakiegoś czasu owe (dziwne?)  ingerencje zdarzają się coraz rzadziej. 

Tak więc przedstawię Wam poniżej moje subiektywne zestawienie top 5 najdziwniejszych/najśmieszniejszych tłumaczeń tytułów seriali oraz filmów. Opieram się tylko o te produkcje, które sama oglądałam.  Tak więc rozpoczynamy zabawę :).

Top 5 seriali

5. miejsce- One Tree Hill jako Pogoda na miłość
Gdzie pagórek ma coś wspólnego z pogodą i to na miłość, nie wiem.  Ale serial ten doczekał się aż 9 sezonów i wielu fanów w Polsce. Można go było oglądać na TVN Siedem, sama widziałam z kilka odcinków. 

4. miejsce- What I Like About You jako Siostrzyczki
Ok, mamy dwie siostry, więc w sumie nie jest to taki naciągany tytuł... W jednej z głównych  ról była gwiazda 90210. 

3. miejsce - Married... with Children jako Świat według Bundych
O pierwotnej nazwie dowiedziałam się dopiero kilka lat temu, ale pamiętam jak namiętnie to jako małe dziecko oglądałam na Polsacie. Więc w sumie sukces tłumaczy osiągnięty :D

2. miejsce - Gilmore Girls jako Kochane kłopoty
Kolejny serial, który emitowała stacja TVN siedem, uwielbiałam ten serial, ale tytuł taki sobie... 

1. miejsce- Drop Dead Diva jako Jej Szerokość Afrodyta 
Chyba nie widziałam w historii gorszego, dziwniejszego, nieoddającego sytuacji tytułu ??

top 5 filmy (3 filmy obejrzane ostatnio, a dwa to już klasyki)

5. miejsce- White House Down jako Świat w płomieniach
Świeżynka kinowa, z której tytułu wynika, że jak atakujesz Biały Dom, atakujesz cały Świat :)

4. miejsce- He's just not into you jako Kobiety pragną bardziej
Bez komentarza.

3. miejsce- End of watch jako Bogowie ulicy
Ciekawe :)

2. miejsce- 10 thing i hate about you jako Zakochana złośnica
To już klasyka. 

1. miejsce- Die hard jako Szklana pułapka
Jeszcze pierwsza część filmu jakoś mogła ujść, ale kolejne :D 

A jakie są Wasze typy? 

Pozdrawiam :)